注册 登录
背单词Online 返回首页

ptcklee的个人空间 http://wmbbs.sinaapp.com/?35579 [收藏] [复制] [分享] [RSS]

日志

胜利与光荣:罗马凯旋式

热度 4已有 567 次阅读2012-10-7 13:19 |个人分类:词汇故事| 凯旋式, 词汇故事

今天背单词ovation(热烈欢迎),发现其来自小凯旋式,于是在网上查了些资料,顿时感觉享受了一顿文化的大餐,和大家也一起分享一下。

 

凯旋式(拉丁语:triumphus)是古罗马授予取得重大军事成果,特别是那些获得打赢了一整场战争的军事将领的庆祝仪式。对于统治罗马的贵族而言,凯旋式是最大且最受欢迎的荣耀。 小派:关于凯旋式,有没有人想到内衣品牌黛安芬Triumph,没错,就是凯旋的意思

 

获得凯旋式的将领被称为凯旋者(或凯旋英雄,拉丁语:vir triumphalis),并且有权在其余生中保留使用这一称号的权利。在他死后,每当其家族举行葬礼时,都会雇佣一名演员戴上他的死亡面具(拉丁语:imago),穿上其在凯旋式上穿着过的紫色绣金的刺绣托加相同的托加,以彰显其生前的成就。

 

要获得一场凯旋式的人必须满足下列条件:

1.       对外族获得一场重大胜利,杀死至少5,000名敌军并获得统帅(拉丁语:imperator)(小派注释1)头衔。

2.       当选拥有统治大权的长官,即执政官小派注释2)、独裁官小派注释3)或裁判官,且在获得胜利和举行凯旋式时都应拥有此类头衔。

3.       带领军队回到罗马城以证明战争已经结束且军队已经不再需要。

4.       在共和国时期,还必须得到元老院的批准。

 

这些条件可能会导致理应获得凯旋式的将军们得不到凯旋式。必须要注意的是,条件中被消灭的敌人必须来自罗马之外。理论上,一场内战的胜利并不会获得凯旋式。同时,敌人的身份也是条件之一,成功镇压奴隶起义也不会获得凯旋式。对于获得某些战役胜利而不能获得凯旋式的将领,他们将得到一场小凯旋式的奖励。

 

在元首制建立后,凯旋式只是为皇帝及其家人所保留,以便皇帝家族能够更好的掌控大权。其他的公民则会被授予凯旋标记(拉丁语:ornamenta triumphalia)。

 

在共和时期,凯旋式是罗马人给予全胜而归的将领的最高荣誉。将领结束战争和大获全胜后,元老院或者人民颁令和立法授与他凯旋式。在举行凯旋式的那天,全体元老、官员和人民夹道欢迎,拉着各种战利品的车辆和俘虏走在前面,将军身披凯旋袍,头戴桂冠,乘坐驷马战车,士兵戴着花环排成整齐的行列跟在战车后面,经圣道抵达卡皮托林山上的朱庇特小派注释4)神殿,献祭一只公牛。

 

小凯旋式Ovation)则是将领获得的胜利较小,或者没有完全结束战争的时候,经元老院批准举行的规模和场面次于凯旋式的仪式。在小凯旋式上,将领步行入城,穿镶着紫边的白色托加袍,头戴一顶桃金娘编成的冠冕,没有节杖,主要由骑士和平民伴随,常常没有士兵跟随,在神殿奉献一只绵羊。

 

被授予凯旋式的统帅脸上用赭石涂成朱红色,头戴一顶刻着他功劳的凯旋冠(拉丁语:corona triumphalis),穿一件长袖丘尼卡(拉丁语:tunica palmata)和刺绣托加(拉丁语:toga picta),。臂弯戴臂饰,左手拿节杖,右手握一束月桂枝,打扮得就像朱庇特神一样。传统上,站在战车上的凯旋者身边会有一名奴隶,手托一顶金色月桂花冠于凯旋者头顶之上。据少量且有争议的证据,这名奴隶会不断地在凯旋者耳边耳语,以提醒其只是一个凡人。

 

 游行开始后,各种仪仗在前引导,战俘和战利品走在游行队伍的最前面,接着是坐在战车里的统帅本人和他未成年的孩子们,而青年人则骑马跟在两边,军队跟在后面。罗马人举家夹道迎接,祝贺他们获得胜利,用各种方式表达欢迎之情。最显赫的人家的门前碗里斟满葡萄酒,桌子上摆满食物,任人取用。将领到达朱庇特神庙后,向神献上公牛。祭献完毕之后,凯旋将军把权杖和桂冠存放入卡皮托林神殿,以示完成出发时的誓言。

 

罗马军队平时纪律严明,等级制度森严。但是士兵们在凯旋式上可以纵情唱着讽刺统帅的歌曲,表达获胜后的喜悦之情。比如恺撒的军队讽刺恺撒与尼科美得斯有不正当关系,就唱着这样的歌谣:

  

      恺撒征服了高卢呀,尼科美得斯征服了恺撒,

  请看,恺撒现在凯旋了呀,他把高卢人征服了,

  尼科美得斯没有凯旋呀,可他征服了恺撒。

  讽刺恺撒的好色时又有如下歌词:

  快藏起娇妻呀,罗马的市民们!

  我们领来了秃头的淫棍。

  你们把从罗马借来的黄金呀,

       花在高卢挥霍鬼混

 

凯旋式的庆典开始之初,凯旋者将等候在瑟维尔墙之外的战神广场上,然后他将站在战车上通过只在举行凯旋式才会打开的凯旋城门(拉丁语:Porta Triumphalis)进入罗马城。理论上,他应当在进入罗马城城墙的同时交出军队统帅权。在城门口,他将遇见在此等候的元老及其他长官,后者将配备其参与凯旋式。

 

随后游行将按照一条严格的路线在罗马城内举行。从凯旋城门开始沿凯旋大道(拉丁语:Via Triumphalis,后被墨索里尼更名为帝国广场大道(意大利语:Via dei Fori Imperiali)一直行进至弗拉米尼乌斯竞技场(拉丁语:Circus Flaminius)和马克西穆斯竞技场(拉丁语:Circus Maximus)。被俘的地方首领或将军经常(但不是始终,例如巴尔米拉的齐诺比娅就逃过此劫)被带到图利亚努姆地牢(拉丁语:Tullianum)被扼死。然后凯旋者将沿着神圣大道(拉丁语:Via Sacra)到达广场并登上卡比托利欧山到达终点——朱庇特神庙。沿途,他将收到沿途抛撒花瓣的人群的欢呼。

 

凯旋式极大地激发起罗马人的民族自豪感。公元前46年,恺撒接连举行四个凯旋式,游行中抬着达到60500塔连特金钱和总重量为20414磅的2822个金冠。其中一次凯旋式中有40头大象在左右两边张灯照明,另一次凯旋式上有一副标语牌子写着“我来,我见,我胜”,显示出睥睨天下、包揽海内的雄心壮志和豪迈气概。满载战利品的车辆,炫耀战绩的图画,各种金银冠冕,这些壮观场面激励罗马人不断发动战争,使战争成为罗马人的重要产业。

 

重大胜利和随之而来的凯旋式还能给罗马军队乃至全体罗马人带来巨大的经济利益。胜利归来的将军不仅会给国库上交大量战利品,而且普通罗马公民和士兵都会得到直接或者间接利益。执政官埃米利乌斯·鲍卢斯的胜利使罗马人在百余年间不必再缴纳人头税。恺撒在一次凯旋式上给老兵军团的每个步兵发了24000塞斯退斯,给每个罗马人民10斗粮食、10磅油和400塞斯退斯。至于为了庆祝凯旋而举行的角斗、赛马和戏剧表演等更是极尽奢华壮观之能事。

 

回首罗马的凯旋式,不由得让人心头涌起爱伦坡那千古流传的名句:“光荣属于希腊,伟大属于罗马!”(小派注释5

 

小派注释

1.       统帅,imperator

拉丁字统帅(Imperator)是一种头衔,起初在罗马共和期间大略地相当于军队的总指挥官。它后来变成罗马皇帝之名衔的一部份,而且进入欧洲政治词语,成为皇帝(Emperor)的同义词。Imperator 进入法语字汇中转写成了 Empereur,英语承袭之后再转写成了 Emperor。但英语对源起字 Imperator 仍遵照了拉丁语的读法原则,重音落在第三音节。

 

2.       Archon,执政官

古罗马共和国的最高行政官,一年选举两名。他们实际上就是国家元首,负责统帅军队,主持元老院(Roman Senate)会议,执行元老院通过的法令,并在外交事务中代表国家。另外,还有人记得游戏星际争霸中神族的“大白球”光明执政官吗?就是这个词啦。

 

3.       Dictator,独裁官

罗马共和的政治职务,是特殊长官,他的职能是执行特殊的任务,超过任何一位正规长官的威权。不论在任何时候,以任何理由,独裁官都不能超过一位;并且于他在职务的时间中,独裁官在法律上不为任何行为负责,无论以任何理由。 独裁官是最高的长官,被二十四位刀斧手所随侍。

 

4.    Jupiter ,朱庇特

朱庇特是罗马神话中的主神,是罗马统治希腊后将宙斯(Zeus)之名改变成为朱庇特。另外,木星也是这个词。

 

5.       光荣属于希腊,伟大属于罗马

来自于Allan Poe的《TO HELEN》,原句是“Thy Naiad airs have brought me home To the glory that was Greece And the grandeur that was Rome” 光荣属于希腊是说其文化繁荣。希腊是西方文明的源头之一,苏格拉底,柏拉图,亚里士多德,仅仅三个名字就足以彰显希腊人的无上荣光。伟大属于罗马是说其帝国的庞大。罗马建立起地跨亚欧非三大洲的大帝国,盛极一时。

 

写在最后:虽然没去过罗马,但想象一下,站在罗马的战神广场上,抚摸着古老的凯旋门,思忆历史那辉煌的场面,将是多么奇妙的体验啊!

 

本文主要由小派同学(就是我啦)整理,,参考了一些网络上的资料,一并感谢。

主要参考文献:

1.       维基百科:http://zh.wikipedia.org/wiki/凯旋式

2.       喜六的博客:http://hojj416.blog.163.com/blog/static/162981582007112431224895/

有兴趣的同学可以再去看看

 


路过

鸡蛋
4

鲜花

握手

雷人

刚表态过的朋友 (4 人)

发表评论 评论 (5 个评论)

回复 petrel 2012-10-8 11:25
这是原创吗?不错唉
回复 yqqyjz 2012-10-8 20:56
版主,都出来,赶紧沏茶。。。。
回复 ptcklee 2012-10-9 00:27
petrel: 这是原创吗?不错唉
内容是参考维基百科和别人的博客整理的,注释是我自己添加的。确实是自己背单词时发现有意思的词,才去查的资料,希望大家也能分享一些单词背后的故事哈。谢谢大家鼓励:-)
回复 petrel 2012-10-9 09:49
呵呵,不错,这类日志多一些,我就可以打开并放到门户页面了。
回复 mm34n 2014-1-17 10:41
不错不错

facelist doodle 涂鸦板

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

背单词Online在线背单词平台

GMT+8, 2018-9-23 21:12

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

回顶部