注册 登录
背单词Online 返回首页

why644why的个人空间 http://wmbbs.sinaapp.com/?7573 [收藏] [复制] [分享] [RSS]

日志

[转]最容易犯的翻译错误:俗语谚语

热度 1已有 252 次阅读2011-10-2 23:22 |个人分类:英语| person, question, difficulty, him

英汉翻译常见错误例析

1、Nobody will be the wiser.

【解析】

误:谁也不会更聪明。
正:谁也不懂。
析:Wise有三个基本意义1、聪明的 2、饱学的 3、知道的(通常用比较级),此题中是第三个意思。又如:We are none the wiser for his explanation. 听完他的解释,我们还是不怎么明白。

2、Don't tell him home truth.

【解析】

误:别告诉他家里的真相。
正:别告诉他逆耳的真相。
析:home作形容词为 有力的,击中要害的。又如:a home question 击中要害的提问

3、This will go a long way in overcoming the difficulty.

【解析】

误:在克服困难上要走很长的路。
正:这对突破难关是有用处的。
析:go a long way=will be helpfull.又如:go a little way with a person 译为 对那人不起作用。

4、He had a yellow streak in him.

【解析】

误:他身上有条黄条纹。
正:他胆小。
析:yellow streak 意为 胆怯,懦弱。

5、One or two of the jewels would never be missed.

【解析】

误:一两粒珠宝是决不会不见了的。
正:失去一两粒珠宝是决不会想起来的。
析:miss 作动词有四个基本意:1、消失,不见 2、略去 3、错过,逃避 4、想起想念,察觉。本题中miss 为第四个意思。若表示 消失 ,不能用被动式,呵呵。

6、I know he meant business.

【解析】

误:我知道他意在生意上。
正:我知道他不是开玩笑的。
析:口语中 mean bussiness= be serious, 很好理解,做生意不认真讲信用怎么可以呢。


——————————最容易犯的翻译错误:望文生义型————————————

第一节 望文生义型错误

1、Fight shy of the theoretical method of approach to thelearning of English.

2、This failure was the making of him.

3、They made an example of the boy.

解析

1、
误:从理论上讲,学英语的方法就是要战胜害羞。
正:学英语要避免只讲理论(而不实践)。
析:fight shy of 是习语,意为 回避,避免。

2、
误:这次失败是他造成的。
正:这次失败是他成功的基础。
析:make基本含义是 造成,也可作 发展或发达的过程,成功的原因或手段 解,此题便是此意。making作复数是表示 素质、要素,如 He has in him the makings of a scholar.

3、
误:他们以这个男孩为榜样。
正:他们惩罚这个男孩以儆他人。
析:make an example of sb=punish one as an example to others,。set an example of sb 才是 树立榜样.

第二节 语法关系混淆型错误

1、He tried to seem angry,but his smile betrayed him.

2、He stole her a watch.

3、It was not that he had plenty of money

解析

1、

误:他试图看上去很生气,但是他的笑容背叛了他。
正:他假装生气的样子,但是他的笑容暴露了他的真实感情。
析:这里 him 是指 his true feelings.应该注意的是,英语中的人称代词并非都是指代人,所指内容要根据上下文而定,翻译时一定要指出其具体指代。又如:When he was accused of theft,heturned red.其中he=his face,不可译成 ...他变红了。

2、
误:他偷了她一块表。
正:他为她偷了一块表。
析:此句中her是stole的间接宾语,而watch是直接宾语。

3、
误:他并不是很有钱。
正:那并不是因为他有很多钱。
析:居中it不代表that分句,而只是一个普通的代名词。此类句型中后面的it is 可省略。句中that=because。此句型的完整形式是 It is not that...but it is that....。it意为the reason。







原文地址:
http://www.hjenglish.com/new/p159830/



路过

鸡蛋
1

鲜花

握手

雷人

刚表态过的朋友 (1 人)

评论 (0 个评论)

facelist doodle 涂鸦板

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

背单词Online在线背单词平台

GMT+8, 2020-11-27 05:51

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

回顶部